Hi there and welcome
The only way your ex wife would be able to change it is if she had the new password ***** changed it to, or access to the recovery devices eg: Cell phone.
Is this the case?
ok, you cannot delete older passwords but there is no need as only the current password ***** work for you on this.,
No software, you use the hotspot function on the droid devices.