Ask a Mechanic Online and Get Answers to Your Car Questions
It sure sounds like your hunch is on track. It is going to be something in the trans for sure but i can't say exactly what. You might try searching salvage yards online, you might have the best luck there, or you could pay to have it rebuilt. Unfortunately there isn't anything that could be adjusted externally.