Hello welcome to the site I will be able to assist you on this.
this sounds like the water pump was this a factory pump or a rebuilt part?
this all started after the work done.
ok im also thinking this is a blown head gasket also.
Did this just start after you replaced the water pump or has been a issue ?