Hi Brett, welcome. I'm acramstr. And I will be assisting you today. It sounds like you have a bad fan motor. Both should run with A/C on, And one not running will cause the car to overheat. Check for power and ground at the fan connector, If it is there you should be ok. Another thing common on this model is debris collecting between the condenser and radiator blocking air flow. When you have the fan out take a hose and spray water back toward the front of the car to flush the fins Use a strong enough stream to make the water come out of the condenser (finger over end is enough) You will be surprised on how much stuff comes out . Then replace the fan and we can go from there. These don't usually have fan problems beyond an occasional bad motor. If there is anything else I can help you with let me know.
Please remember to only rate my answer when you are 100% satisfied. IF you feel the need to rate "helped a little" or "I expected more", please stop and reply to me via the CONTINUE CONVERSATION button with the issue you have. I will be happy to continue further and do everything I can to provide you with the service you seek.